Que vous soyez une petite ou une grande maison d’édition, le travail de préparation des textes ne manque pas. N’hésitez donc pas à faire appel à mes services, comme les éditeurs qui me font confiance aujourd’hui, dans les domaines du livre scolaire, de la littérature, de la bande dessinée ou des beaux livres.

• Relecture ortho-typographique et d’uniformisation
• Préparation complète de manuscrits
• Recherches iconographiques
• Vérification d’épreuves
• Réécriture
• Mise en pages de textes simples

Mes références

Van In

Collaborant régulièrement avec les éditions Van In, éditeur scolaire, je travaille sur des collections destinées tant au primaire qu’au secondaire, en français et en sciences.

Préparation des manuscrits, recherches iconographiques, relevé des documents nécessitants des droits d’auteurs, vérification des épreuves, réécriture, planification du travail avec les auteurs et les graphistes… les tâches effectuées sont multiples.

J’ai également collaboré à la préparation de la plate-forme d’exercisation en ligne Udiddit : adaptation d’exercices pour le format numérique, encodage et vérification.

Weyrich

Les éditions Weyrich me font confiance pour la relecture de leurs livres. J’ai ainsi eu la chance d’apporter des corrections au très beau roman d’Alain Huart Kivu, l’espoir, à la biographie de Raymond Leblanc, fondateur du journal Tintin, ou encore aux interventions du 11^e Printemps de l’éthique.

Plus récemment, j’ai relu l’ouvrage Se perdre dans la lumière, comprenant une fiction basée sur l’histoire vraie des imprimeurs à Bouillon jusqu’à la Révolution française, par Jacques Nicolas, et une étude historique de Roger Nicolas.

Kana

Kana, branche manga du groupe Dargaud-Lombard, m’a proposé de travailler à la relecture de plusieurs mangas. Que ce soit pour la vérification des traductions ou pour la correction du lettrage, il ne s’agit pas de perdre le style spécifique à la bande dessinée, mais bien de proposer des améliorations pour obtenir un texte correct et une lecture fluide.

La Renaissance du livre

J’ai effectué, pour la Renaissance du livre, la relecture de beaux livres afin d’y apporter les corrections orthographiques, typographiques et d’uniformisation nécessaires. Cela m’a fait passer du domaine du football aux mines et au devoir de mémoire du Bois du Cazier.

Mardaga

Les éditions Mardaga m’ont confié la relecture ortho-typographique du livre Recettes nature, un livre de recettes agrémenté des très belles illustrations de Dominique Gall.

Plantyn

Cet éditeur scolaire a fait appel à mes services pour la correction d’un manuel de chimie destiné à des élèves du secondaire.

Mnémotique

Je bénéficie aussi d’une expérience de 9 ans en tant que salariée pour l’ASBL Informatique & Bible puis pour Mnémotique SA.

• Préparation de textes religieux : déchiffrement et encodage de manuscrits, correction de textes, recherches en vue de la datation ou de la localisation des documents, etc.
• Mise en pages de documents divers : inventaires d’archives, rapports, guide d’utilisateurs…
• Mise en page de livres : Œuvres complètes de Pierre Julien Eymard (17 volumes), Écrits de l’abbé Jean-Jacques Bazin, Mémoires d’un potache en guerre (souvenirs de guerre de A.-M. Terlinden)
• Amélioration de sites web